La charla sobre dialectos de Fabrizio D’Alessandro

En esta nota te contamos más de esta charla sobre dialectos y conocemos un poco mejor a su disertante. El encargado de llevarla a cabo fue el profesor de italiano Fabrizio D’Alessandro.

La Asociación Calabresa es el denominador común

Finalizando este ciclo que anteriormente te mencionamos, tuvo lugar en la Asociación Calabresa del Uruguay esta charla a modo de taller. Se pudo conocer un poco más sobre los orígenes, y las lenguas antiguas, que forman el actual idioma italiano. Cabe destacar que este evento se desarrolló cuando aún no se había provocado la explosión de contagios. Gracias a que la situación sanitaria estaba relativamente bajo control, fueron numerosos los asistentes al evento. Además, la asociación, como viene siendo habitual dispuso las medidas presentes en la nueva normalidad: el distanciamiento, higienización y desinfección de objetos y sitios de uso común.

La charla

La charla fue muy enriquecedora, en la misma pudimos realizar un recorrido cartográfico por Italia para entender un poco mejor las distintas influencias en las lenguas locales de cada región. Por otra parte, pudimos entender qué es un dialecto, los distintos tipos, etc. Además de entender cómo se formó el idioma italiano actual: derivado del dialecto Toscano, encargado de darle la forma al idioma que la mayoría conocemos. También, se mencionó a importantes autores que utilizaban este dialecto, y que de alguna forma eran los que marcaban tendencia por aquel entonces. Como son Dante, Petrarca y Boccaccio. Los mismos fueron, de alguna forma, responsables de la universalización del lenguaje. Luego se pasó a identificar la proveniencia según su origen meridional, o meridionales extremos.

En la charla no faltó el contenido audiovisual

Para esta cita se contó con proyección en pantalla gigante como se ve en las fotos. Pudimos apreciar también fragmentos de películas icónicas, y contenido audiovisual. Además de realizarse una charla participativa donde Fabrizio solicitaba la intervención de todo aquel que tuviera algo que aportar. De esta forma fue un encuentro interactivo y dinámico, dado que varios de los presentes conocían algún tipo de dialecto. Con la charla también se detectó que en la mayoría de los casos, el dialecto se ha aprendido a nivel familiar, de forma oral. Es por eso que, en esta oportunidad, pudimos comprender un poco más, a ese crisol que va fusionando elementos culturales y dando vida a la lengua.

Conozcamos qué motivó a Fabrizio a realizarla

Él nos cuenta que los orígenes fueron fundamentales para impulsarlo a hacerla. “Il sangue punge” nos dice, citando esta tradicional frase en italiano. Además de hablar con su abuela todos los días en dialecto y poder entenderse mutuamente, hay algo que nos menciona que es muy importante y sobre todo para su vocación, que son las ganas de transmitir sus conocimientos y la conservación del valor cultural estando fuera de Italia, ahora y en el pasado. “Mis abuelos no pudieron estudiar, pero trajeron una gran cultura, una lengua, que es el dialecto”. Fueron las palabras de él para referirse a sus nonnos, que inculcaron en él una pasión y una vocación muy fuerte para vivir y difundir la italianidad.

Qué hay detrás de Fabrizio D’Alessandro

Él se desempeña como profesor. Imparte clases para diversos niveles, además de aportarles un valor cultural agregado. Valor que es tan preciado cuando se aprende un idioma, dado que es como asistir a clases con un profesor nativo. Él nos cuenta que fue una profesora italiana la que lo motivó a desempeñarse en este rubro. “Siempre me interesó más que saber el idioma, comprender la cultura”. Son sus palabras, a la hora de citar la diferencia que se puede encontrar en sus formas de aprendizaje y transmisión de conocimientos. Estuvo en tres oportunidades en Italia, donde en una de ellas, él nos indica que pudo aprender a vivir a la italiana, cuando participó de un curso de lengua y cultura en la universidad “Dante Alighieri” de Camerino. “Eso es lo que yo trato de dar dentro del aula. Que en el momento de la clase sea estar en Italia”.