En esta nota te traemos la segunda parte de palabras y expresiones bien montevideanas. Creemos que nuestros modismos enriquecen a nuestra cultura y nos hacen únicos en el mundo, por eso es bueno recordarlos.
Expresiones que valen más que mil imágenes
Los modismos son una expresión de la vida en un determinado lugar y pueden cambiar incluso de un barrio a otro. Un mismo idioma puede estar poblado por numerosas micro-identidades. Y más aún si tomamos nuestra formación a lo largo de la historia como país, de una forma si se quiere casi aislada. Primeramente, se puede decir que al estar entre dos gigantes (muy distintos uno de otro), no nos quedó otra alternativa que tener rasgos particulares. Esto también se refleja en nuestras particularidades idiomáticas.
En la comida encontramos identidad
Esta expresión es muy típica de las personas mayores y cayó en desuso entre los más jóvenes. Indica escasez o carencia. Decir que una comida es “de de viento”, implica que su contenido tiene más “aire” que relleno. Y si de comida hablamos, también podemos mencionar la expresión que hace referencia también a la escasez. Hablamos de “se lo mostraron”. Un ejemplo puede ser “la mozzarella a la pizza se la mostraron”. Expresión que viene a significar que le pusieron poco, es decir, que apenas fueron presentados los elementos en cuestión. ¡Qué curioso! El montevideano se queja tanto de la escasez en los alimentos, un indicio de su gran apetito.
Más expresiones sobre la comida
Los clásicos panificados no solo de Montevideo, sino de todo el Uruguay (y también de Argentina, aunque con diferencias), nosotros los conocemos como “bizcochos”. Hablando con un español, si le pidiéramos “bizcochos”, nos daría lo que para nosotros es un bizcochuelo, el tradicional componente de una torta de cumpleaños. Pero existe una palabra que solo se usa aquí para referirse a un alimento “común”. Hablamos de el tradicional “refuerzo”. Un “refuerzo” no es un complemento de un grupo de policías, como podríamos ver en una película traducida en español neutro. Se trata de un sándwich, elaborado tradicionalmente con un trozo de pan flauta (o baguette), cortado a la mitad y rellenado con fetas de jamón cocido y queso.
Algunas expresiones para la eficiencia
Una expresión que indica facilidad a la hora de realizar una tarea, ya sea por su velocidad de poder completarla o por la practicidad con la que la podemos realizarla, es “en dos patadas”. Implica que algo fue hecho en poco tiempo y casi sin esfuerzo. Aplicándolo al fútbol, podríamos decir que un partido “se ganó en dos patadas”. Tiene una connotación positiva, por lo que si alguien te dice que algo puede ser realizado “en dos patadas”, ¡no pienses que alguien va a resultar herido!
También surgieron de charlas de bar
Los juegos de cartas son un clásico de la ciudad en bares y boliches. En Uruguay, es muy popular el truco. Algunas expresiones provienen de las cartas y la característica baraja de naipes españoles. Es el caso del naipe número dos del palo oro que tiene representado en su carados monedas de oro que ocupan todo su frontal. Gracias a este se popularizó la expresión “tiene los ojos como el dos de oro”. Se usa cuando le decimos a alguien que determinada situación provocó una determinada sorpresa en él, motivando que sus ojos se agranden y se hagan redondos. También se puede utilizar con una persona que haya consumido mucho mate y no pueda conciliar el sueño. ¡Contanos cuáles son tus expresiones preferidas de Uruguay!
